Automatic shrink sleeve labeling machineEtiquetadora automática de manga termoencogible

Sleeve on.
Heat. 360° label.Manga puesta.
Calor. Etiqueta 360°.

A shrink sleeve labeling machine opens a printed film tube, cuts it to length and shoots it over each container. A heat tunnel then shrinks the film tight to the shape. You get a full-body label all the way round, or a tamper-evident band over the cap, on bottles, jars, cups and cans.

Una etiquetadora de manga termoencogible abre un tubo de film impreso, lo corta a medida y lo coloca sobre cada envase. Luego un túnel de calor encoge el film hasta ajustarlo a la forma. Obtiene una etiqueta de cuerpo completo en los 360°, o una banda de seguridad sobre la tapa, en botellas, frascos, vasos y latas.

Request a quotationSolicitar cotización See the machinesVer las máquinas

360°Full-body label, no glueEtiqueta completa, sin pegamento

2 modelsmodelosCompact and high-speedCompacta y de alta velocidad

Auto spliceEmpalme auto.Double reel, no stop for a roll changeDoble bobina, sin parar al cambiar rollo

TunnelTúnelSteam or hot-air shrink tunnel includedTúnel de vapor o aire caliente incluido

In productionEn producción

See them sleevingVéalas etiquetar

Both machines running in customer plants: sleeves are cut, shot over each container and shrunk tight in the tunnel.

Las dos máquinas trabajando en plantas de clientes: las mangas se cortan, se colocan sobre cada envase y se encogen en el túnel.

CompactCompactaSleeving cosmetic bottlesEtiquetando botellas de cosmética

High speedAlta velocidadTwin-head model on a bottled water lineModelo de doble cabezal en una línea de agua embotellada

Two machinesDos máquinas

Pick the one for your line speedElija según la velocidad de su línea

Both machines open, cut and place the sleeve the same way. The high-speed model adds a second film reel with automatic splicing and a label buffer, so the line keeps running through roll changes.

Las dos máquinas abren, cortan y colocan la manga de la misma forma. El modelo de alta velocidad agrega una segunda bobina de film con empalme automático y un acumulador de etiquetas, así la línea sigue trabajando durante el cambio de rollo.

Compact shrink sleeve labeling machine with single film reel and touchscreen

CompactCompacta

Compact sleeve labelerEtiquetadora de manga compacta

For small and medium lines, product launches and plants that change containers often. Small footprint, one operator.

Para líneas pequeñas y medianas, lanzamientos de producto y plantas que cambian de envase con frecuencia. Ocupa poco espacio y la opera una persona.

Single film reel on the side of the machineUna bobina de film al costado de la máquina
PLC with color touchscreen, stored recipes per containerPLC con pantalla táctil a color, recetas por envase
Stainless steel cabinet with safety-interlocked window doorGabinete de acero inoxidable con puerta de visor con enclavamiento
Infeed screw spaces containers; quick height adjustment by handwheelTornillo de entrada que separa los envases; ajuste rápido de altura con volante

High-speed shrink sleeve labeling machine with double-reel unwinder and label buffer

High-speed shrink sleeve labeler, front view with bottles on the outfeed

High speedAlta velocidad

High-speed sleeve labelerEtiquetadora de manga de alta velocidad

For beverage, juice and food lines running around the clock. The film supply is separated from the labeling head so reels can be loaded while the machine runs.

Para líneas de bebidas, jugos y alimentos que trabajan las 24 horas. El suministro de film está separado del cabezal, así se cargan bobinas con la máquina en marcha.

Double-reel unwinder with automatic film splicingDesbobinador de doble bobina con empalme automático del film
Vertical label buffer between unwinder and headAcumulador vertical de etiqueta entre desbobinador y cabezal
Swing-arm operator panel, double doors for full accessPanel de operador en brazo giratorio, doble puerta de acceso total
Container detection: no bottle, no sleeveDetección de envase: sin botella, no hay manga

How it worksCómo funciona

Five steps to a tight labelCinco pasos a una etiqueta ajustada

The sleeve is a printed film tube, seamed by your label printer and delivered flat on a reel. The machine does everything from there to the shrunk label.

La manga es un tubo de film impreso, sellado por su imprenta y entregado plano en bobina. La máquina hace todo desde ahí hasta la etiqueta encogida.

UnwindDesbobinado

Flat sleeve film feeds from the reel. On the high-speed model a second reel splices in automatically.

El film plano se alimenta desde la bobina. En el modelo de alta velocidad, una segunda bobina se empalma automáticamente.

OpenApertura

The tube is drawn over a mandrel sized to your container, which opens it round.

El tubo pasa sobre un mandril del tamaño de su envase, que lo abre en forma redonda.

CutCorte

A sensor reads the print mark and the cutter cuts each sleeve to length, in register with the artwork.

Un sensor lee la marca de impresión y la cuchilla corta cada manga a medida, en registro con el diseño.

PlaceColocación

Drive rollers shoot the sleeve down over the passing container to the set height.

Rodillos impulsores bajan la manga sobre el envase en movimiento hasta la altura fijada.

ShrinkEncogido

A steam or hot-air tunnel shrinks the film tight to every curve of the container.

Un túnel de vapor o aire caliente encoge el film hasta ajustarlo a cada curva del envase.

Label typesTipos de etiqueta

One machine, many labelsUna máquina, muchas etiquetas

Change the mandrel and the recipe to run another container or label. Send us your containers and sleeve drawing and we confirm the setup before you order.

Cambie el mandril y la receta para trabajar otro envase u otra etiqueta. Envíenos sus envases y el plano de la manga y confirmamos la configuración antes de su pedido.

Full-body sleeveManga de cuerpo completo

Printed all the way round and from shoulder to base, on round, square or contoured bottles and jars.

Impresa en los 360° y del hombro a la base, en botellas y frascos redondos, cuadrados o con formas.

Tamper-evident bandBanda de seguridad

A perforated neck band over the cap or lid, alone or together with a body label in one pass.

Una banda perforada sobre la tapa, sola o junto con la etiqueta de cuerpo en una pasada.

Cups and plastic jarsVasos y frascos plásticos

Sleeves on fruit, dessert and yogurt cups and PET jars, so the cup can stay unprinted.

Mangas en vasos de fruta, postre y yogur y en frascos PET, así el vaso puede ir sin impresión.

Promotional and combo packsPacks promocionales y combinados

A partial sleeve over two containers to bundle a promotion, or a seasonal design without new printed bottles.

Una manga parcial sobre dos envases para una promoción, o un diseño de temporada sin cambiar las botellas impresas.

SpecificationsEspecificaciones

What you tell us, what we setLo que usted indica, lo que ajustamos

Speed depends on the container, the sleeve length and the film. We confirm it on your sample and send a specification sheet and layout with every proposal.

La velocidad depende del envase, el largo de la manga y el film. La confirmamos con su muestra y enviamos ficha técnica y layout con cada propuesta.

ContainersEnvases	PET, HDPE and glass bottles, glass and plastic jars, cups, cansBotellas PET, HDPE y de vidrio, frascos de vidrio y plástico, vasos, latas
LabelEtiqueta	Full-body sleeve, partial sleeve, tamper-evident neck bandManga completa, manga parcial, banda de seguridad en el cuello
FilmFilm	PVC, PET, OPS or PLA shrink film, seamed tube on a reelFilm termoencogible de PVC, PET, OPS o PLA, tubo sellado en bobina
Film unwinderDesbobinador	Compact: single reel · High speed: double reel, automatic splicing, label bufferCompacta: una bobina · Alta velocidad: doble bobina, empalme automático, acumulador
ControlsControl	PLC, color touchscreen, recipe memory, alarm beaconPLC, pantalla táctil a color, memoria de recetas, baliza de alarma
ConstructionConstrucción	Stainless steel cabinet, interlocked doors, adjustable feetGabinete de acero inoxidable, puertas con enclavamiento, patas regulables
Shrink tunnelTúnel de encogido	Steam (best finish on contoured shapes) or hot air, supplied with the labelerVapor (mejor acabado en formas complejas) o aire caliente, suministrado con la etiquetadora
Speed, footprint, powerVelocidad, área, potencia	On the spec sheet for your containerEn la ficha técnica de su envase

Why a shrink sleevePor qué una manga

More label, less containerMás etiqueta, menos envase

A shrink sleeve gives you the whole container as print area and fits shapes a paper or wrap-around label cannot. It is also called a sleeve applicator, shrink sleeve applicator or sleeving machine.

La manga termoencogible convierte todo el envase en área de impresión y se adapta a formas que una etiqueta de papel o envolvente no cubre. También se la conoce como aplicadora de mangas, mangadora o enmangadora.

360° shelf impactImpacto de 360° en anaquel

Brand and product show from every side, printed on the inside of the film so it does not scuff.

La marca y el producto se ven desde todos los lados, impresos por dentro del film para que no se rayen.

Tamper evidenceEvidencia de apertura

A band over the closure shows the buyer the product has not been opened.

Una banda sobre el cierre muestra al comprador que el producto no se ha abierto.

No glue, plain containersSin pegamento, envases lisos

One stock of unprinted bottles or cups serves every flavor; only the sleeve changes.

Un solo stock de botellas o vasos sin imprimir sirve para todos los sabores; solo cambia la manga.

One supplier, whole lineUn proveedor, toda la línea

Supplied alone or with filling, capping and case packing, with installation, operator training and spare parts.

Se suministra sola o con llenado, tapado y encajonado, con instalación, capacitación y repuestos.

QuestionsPreguntas

Shrink sleeve labeling machine: common questionsEtiquetadora de manga termoencogible: preguntas frecuentes

What is a shrink sleeve labeling machine?¿Qué es una etiquetadora de manga termoencogible?

A machine that cuts a printed plastic film tube to length and places it over a container. A heat tunnel then shrinks the film so it fits the container tightly, giving a 360° label or a tamper-evident band without glue.

Es una máquina que corta a medida un tubo de film plástico impreso y lo coloca sobre un envase. Luego un túnel de calor encoge el film para que se ajuste al envase, logrando una etiqueta de 360° o una banda de seguridad sin pegamento.

Do I need a shrink tunnel?¿Necesito un túnel de encogido?

Yes. The labeler places the sleeve and the tunnel shrinks it. We supply a steam tunnel, which gives the best finish on contoured containers, or a hot-air tunnel where steam is not available.

Sí. La etiquetadora coloca la manga y el túnel la encoge. Suministramos un túnel de vapor, que da el mejor acabado en envases con formas, o uno de aire caliente donde no hay vapor disponible.

Which model do I need?¿Qué modelo necesito?

The compact model suits smaller lines and frequent container changes. Choose the high-speed model with double-reel automatic splicing when the line runs long shifts and cannot stop for roll changes. Tell us your line speed and we recommend one.

El modelo compacto es para líneas más pequeñas y cambios frecuentes de envase. Elija el de alta velocidad con empalme automático de doble bobina cuando la línea trabaja turnos largos y no puede parar para cambiar rollo. Indíquenos la velocidad de su línea y le recomendamos uno.

Can it label fruit cups and jars?¿Puede etiquetar vasos de fruta y frascos?

Yes. It puts full sleeves or tamper bands on plastic cups, PET jars and glass jars, so the containers can stay unprinted. Send us a sample container and your sleeve drawing.

Sí. Coloca mangas completas o bandas de seguridad en vasos plásticos, frascos PET y frascos de vidrio, así los envases pueden ir sin impresión. Envíenos un envase de muestra y el plano de su manga.

Is this the same as SleeveWrap?¿Es lo mismo que SleeveWrap?

No. A shrink sleeve labeler puts a plastic film label on each container. SleeveWrap wraps a printed cardboard sleeve around a group of cups to make a multipack. Many lines use both.

No. La etiquetadora de manga termoencogible coloca una etiqueta de film plástico en cada envase. SleeveWrap envuelve una faja de cartón impresa alrededor de un grupo de vasos para formar un multipack. Muchas líneas usan las dos.

Request a quotationSolicitar cotización

Tell us your containerCuéntenos su envase

Leave your details, container and label. Your inquiry goes straight to our sales team, and we reply with a recommendation, layout and price.

Indique sus datos, envase y etiqueta. Su consulta llega directamente a nuestro equipo de ventas, y respondemos con una recomendación, layout y precio.